Äntligen fredag!

Jag har haft en tiptop förmiddag idag! Jag började jobba 12.45 och innan dess hann jag med att springa en stund på löpbandet, ta en fika med goa, gravida Josse på Millas café, fixa lunch och trixa lite med vår logga.

Nu har vi beställt visitkort. De blev jättefina tycker jag!


Ikväll blir det en lugn kväll. Jag jobbar till 18, sen ska jag och Martin ta det lugnt och mysa. Titta på Dallas, dricka vin och äta god mat. Mmmmm.

Den arga mannen

Busspersonlighet nummer 2 - den arga mannen.

Det är en kille i 30-årsåldern. Fjunig mustasch och glasögon. Såna där skor som har en sula som ser ut som en båt, så att man liksom rullar fram lite när man går. Han satt bakom mig sist på bussen. Busschauffören började köra innan han riktigt hade satt sig. "Kan väl för helvete vänta tills man satt sig. Jävla bitch." fräste han. Sen satt han där och försökte ringa nån. som inte svarade. "Men svara då för helvete" morrar han till telefonen och fortsätter mumla ilsket om ditten och datten. När arga mannen ska gå av ropar han ett ilsket "hallå" till busschauffören. Som stannar och säger åt honom att han ska trycka på knappen när han ska gå av. "Men knappjäveln fungerar ju för helvete inte." Skriker arga mannen.

"Men då får du ju komma fram och säga till" Säger busschauffören. Det svarar inte arga mannen på, han gick av, ilsket fäktandes med armarna.

Han var inte på bussen idag. Men jag såg honom från bussen. Han gick över gatan och knapprade på sin mobiltelefon, samtidigt som man såg att han småpratade ilsket med den.

Jösses.

Försvinn!

Nej! Jag har inte tid/lust/råd att gå hem med migrän. Jag vägrar!

Jag har sån idiothuvudvärk att jag blir illamående. Det har hänt flera gånger nu under det senaste året att jag fått migrän och blivit tvungen att gå hem från jobbet. Jag har alltså blivit en migränmänniska. Jag börjar bli gammal.

Små, små plantor!

Jag har planterat fröna till de växter jag ska ha på balkongen i sommar och nu har de börjat spira och gro så fint i fönstret så. Man får nästan lite vårkänslor bara av att se dem!

Vi har inte haft något översättarjobb nu på ett par dagar, så jag har hunnit med att komma ikapp med skolan litegrann. Idag börjar jag jobba först 12,30 så nu på morgonen har jag hunnit med att både springa en stund på löpbandet och plugga i ett par timmar.

Om 45 dagar åker vi till Australien. Tjoho!

Valpis är halvvägs!

Vi fick mail från uppfödaren i helgen med en bild på mamman (den mörka) och hennes pappa Winston. Båda två är ju sååå fina! Vår lilla Hux är nu halvvägs in i tillverkningen och kommer att ploppa ut veckan innan vi åker till Australien :)

Annars har det inte hänt mycket i helgen. Vi skulle ha gått på mustaschfest i lördags, men det fick vi avboka (dock översatte vi litegrann med våra mustascher på oss hihi) för att vi hade ett jobb som skulle vara inne söndag kväll.

Jag tog i alla fall en skön paus och var och handlade med mamma och i fredags var jag och Martin och åt Tacos hemma hos Elin och Andreas. Jättemysigt. Och trevligt att träffa dem såhär innan de flyttar till Umeå och inte kommer tillbaka förrän om ett par månader.

Idag efter jobbet ska jag:

Kontakta skatteverket i två ärenden
Fixa bilder som vi ska ha på hemsidan (har bara testversion av photoshop i en månad)
Fixa visitkort
Göra tyskaläxan
Göra engelskaläxan
Betala räkningar
Fixa en fil som vår uppdragsgivare ville ha
Skicka en faktura som jag missat att skicka (kan ju vara bra om man vill ha betalt liksom)
Boka tvättid
Träna

Ja, så spännande kommer det att bli denna dag.

Dallaskvinnan

Man har åkt buss ofta när man börjar känna igen folk och ge dem namn i sitt huvud. Idag var "Dallaskvinnan" på bussen igen. Henne har jag inte sett på länge. Dallaskvinnan ser ut som om hon är klippt och skuren från Dallas. Jättesminkad och med åttiotalskläder, smycken i guld och allting är matchat till perfektion. Idag hade hon en brun päls (hemskt) på sig med matchande pälsmössa. Ett armband i brunt och guld, bruna byxor och cowboystövlar i samma bruna nyans som byxorna. Jag undrar alltid hur hennes garderob ser ut, vart hon handlar sina kläder eller om det här är hennes garderob från åttiotalet som hon fortfarande använder. Mycket fascinerande kvinna.

Jag vet inte vad jag vill säga med det här. Det är bara coolt.

Jag och Martin hade en supermysig alla hjärtans dag igår. Martin hade lagat massa god mat tills jag kom hem och köpt gott vin. Och så mös vi i soffan framför Dallas! Vi hade bara två avsnitt kvar på säsongen och det slutade så himla spännande. JR, Ray, Sue Ellen och John Ross blev kvar i ett brinnande South Fork och ingen fanns i närheten för att rädda dem. Vi måste verkligen skaffa nästa box (ehrm....säsong sju) så vi får veta hur det går!

Hann med att träna imorse innan jobbet, så nu behöver jag inte göra det ikväll. Så himla härligt ska jag ha det och bara ligga i soffan med mina skolböcker!

En logga

Det går framåt med vårt lilla företag. Nu har vi en logga också. Ju mer jag tittar på den, desto nöjdare blir jag. Nu ska vi ha en hemsida också och lite visitkort.

På tal om annat så har vi haft en superskön helg. Inget jobb (förutom ett litet som kom in, men det tog mindre än en timme att göra, så det räknas knappt). Vi har äntligen städat ordentligt i lägenheten. Det var välbehövligt och det känns verkligen som luften är renare nu. Jag har kommit ikapp med tyskan, vi hade en mysig filmkväll med Josse, jag var och handlade med mamma och vi gick en halv runda runt sjön (sen fick vi gå hem för jag blev så himla gnällig över att det var kallt).

Å vad jag längtar efter våren nu!

Ingen partypingla här inte

Har varit på en kul kväll med bowling och middag med teamet.

Men för mig blev det ingen fortsatt kväll ute (de tre som var 25 minus fortsatte ut, resten ursäktade oss och gick hem :). Jag sitter i soffan, redan ombytt till pyjamas och t-shirt, med ett glas Loka och Fleetwood Mac på stereon och njuter som tusan. Det är det här jag vill göra just nu. Bara sitta (under min korkek) och ta det lugnt. Funderar på att gå och lägga mig tidigt så att jag är sådär skönt utvilad och pigg imorgon.

Kanske är det åldern, eller att jag inte har haft en ledig helg på länge så jag inte vill slösa bort den med att vara seg. Men det stör mig inte ens att jag väljer soffan framför puben.

Mmmmm. Nu skulle man bara haft Martin hemma också (han är hos en kompis), eller en liten Huxtable att mysa med.

En trevlig tur till IKEA

Det var väldigt trevligt att gå på IKEA med Martin. Vi har samma IKEA-tempo, vilket är första gången jag har varit med om. Vi tog ungefär en timme på oss, inklusive fika, att gå igenom varuhuset. Perfekt!

Nåt annat som var trevligt var att Martin inte dog. Vid fikat så skulle han ta en jordgubbscheesecake eftersom att cheesecake inte innehåller nötter utan oftast bara en botten av digestivekex. Han velade lite om han skulle bry sig om att fråga om det var nötter i, men bestämde sig i sista stund för att göra det. Vilken tur! Det var jordnötter, valnötter och hasselnötter i. Det hade ju varit bra att påpeka på skylten att den innehåller nötter, när cheesecake vanligtvis inte gör det. Kan jag tycka.

Idag började jag jobba 12.45. Hann med att göra ett par tyskauppgifter innan jobbet, så nu är jag bara två veckor efter med tyskan. Ska fixa till det där i helgen, nu när vi inte har nåt jobb.

En liten andningspaus...

Vi lämnade in jobbet i tisdags kväll. Firade med en god middag, lite vin och ett par avsnitt av Dallas. Lite i smyg sådär hoppades vi att vi skulle få en hel helg ledig, men redan igår kom det in ett mail från en norrman som vi gärna vill jobba med som undrade om vi kunde fixa ett jobb tills på måndag. Det kan vi ju, så vi sa ja. Men har inte hört nåt sen dess och nu hoppas jag lite att det inte blir nåt.

Igår kväll fick jag äntligen tid att ringa till Katrin. Har inte pratat med henne på jättelänge så det var roligt att kunna sitta ner och prata bort en stund, tills lilla Erik tyckte att mamma skulle komma. Stackarn var inte riktigt färdigutvecklad i magen när han föddes, så han kräks hela, hela tiden. De hade varit på nån babygympa tillsammans när man skulle hålla upp sin bäbis som ett flygplan ovanför sig när man själv låg på rygg. Och ja, det var kanske inte det bästa med den magåkomman...

Har lyckats tränat tre gånger i veckan hittills. Var och tränade ben, rumpa och core igår och imorse var jag iväg och sprang lite på löpbandet innan jobbet. Det var riktigt skönt faktiskt, fast det var 10 minuter mellan att jag låg i sängen tills jag var uppe och sprang, så min kropp var lite småchockad. Nu är det bara styrkepasset på söndag kvar, så har jag lyckats träna 3 gånger denna veckan med. Hurra!

Idag ska vi åka på en liten roadtrip till IKEA efter jobbet.

Jaha, nu mailade norrmannen. Det blir nog inget. Han vill att vi ska fixa det hela mellan 8-16 på måndag. Det går ju inte när vi jobbar. Nåväl. Hoppas bara han hör av sig igen om det kommer in mer.

Igår bokade vi allt boende och alla inrikesresor för Australienresan. Nu börjar det närma sig. Tjoho!!

En liten uppdatering

Inga stora nyheter här. Jag och Martin har jobbat precis hela helgen (förutom en välbehövlig paus för att handla med mamma i lördags och en stund på gymmet). På onsdag ska hela det här jättestora jobbet vi har suttit med vara inlämnat och sen hoppas vi lite i smyg sådär att vi ska få en ledig helg. Eller åtminstone en ledig dag! Fast då måste jag passa på att komma igång med skolarbetet, för nu är jag redan cirka 3 veckor efter med min tyskakurs.

Vi går och väntar och längtar efter vår nya familjemedlem. Uppfödaren har nu även lagt upp en bild på hundens pappa på sin webbsida (under fliken valpar). Vilka två jättefina hundar de är!!!

Vi kämpar på

Målet för februari var ju att träna 3 gånger i veckan. Hittills har jag tränat två gånger den här veckan. Visserligen korta pass, för jag hinner ju egentligen inte, men ändå träning. Var på gymmet och sprang en halvtimme i tisdags och igår var jag med på ett core-pass som är på en halvtimme. Tycker det är jättebra att hälsostudion har halvtimmespass för folk som är stressade över en deadline, men som ändå behöver röra på sin översättarhäck.

I övrigt sliter vi som djur med översättningen. Det är roligt, men vi är trötta och inte så sociala.

Å måste ju bara säga lite snabbt....

Att vi fick mail från uppfödaren. Cocos är parad och valpar väntas födas i slutet på mars, så vi kommer att få vår lilla älskling i slutet på maj! Pappan heter Tony (Rollick's Nocturn) och är en trevlig, glad, snäll och kelig hund, skriver hon. Å så ljuvligt!

Martin har ju tagit tjänstledigt från 1:a juni, så det kunde ju inte passa bättre!

Hurra!!

Så var det måndag igen.

Det var den helgen det. Jag har jobbat med översättningen i princip hela helgen. Eftersom att jag har suttit i soffan i kanske inte den bästa jobbsitsen så har jag vansinnigt ont i nacken. Men jag fick mycket gjort! Håller på med en text om en ånggenerator och en text om parfym. Martin har ett jättejobb som handlar om nödbelysning som jag har tänkt att hjälpa till med när jag själv inte har nåt jobb.

Lite oturligt är det dock att Martin har spelat väldigt mycket musik i helgen och därför har blåsor på sina fingertoppar, vilket gör att han inte kan massera min nacke.

Igår vid femtiden sådär blev jag ganska trött på översättningen och bestämde mig för att ta en paus och ställde mig och gjorde en massa mat! En stor gryta som fick stå och puttra i 1,5 timme och så bakade jag ett stort Foccaciabröd med kronärtskockor och örtolja på. Det blev supergott, men vä-hl-digt mättande!

Det är ofta så att jag börjar laga mat när jag behöver slappna av lite.

Idag är sista dagen jag jobbar heltid på ett par månader. Från och med imorgon jobbar jag 65%. Det kommer bli så himla skönt! Nu kommer jag ha lite mer tid över till annat än att bara översätta.

Det började med att jag skulle berätta om boxen....men blev ett utlägg om nåt annat...

Igår var jag och Martin på box. Eller BoxChallenge med Dennis S som det heter på hälsostudion. Jag har ju tränat box där innan, fast för andra instruktörer.

Det här var något helt annat än det jag är van vid. Det var inte ens kul. Och tristaste var ju att det var första gången Martin testade box, så jag ville ju visa hur kul det var att boxas med varandra. Jag tror vi boxades i sammanlagt 10 minuter under hela passet (och då var det kul!). Resten av tiden gick åt till stenhårda fysövningar. Efter två armövningar där armarna var helt oanvändbara efteråt, kom ytterligare en övning när man skulle stå i armhävningsposition i två minuter. Det gick ju inte. Det irriterade mig också att Dennis gick omkring i cardigan och gapade om att det inte var jobbigt. Alla andra pass jag har varit på har instruktören varit med och gjort samma övningar och då känns det mer ok. Dessutom så ser man ju om man gör rätt eller inte också.

Martin har sökt tjänstledigt nu från den 1:a juni, för att jobba i företaget. Och jag jobbar deltid. Vi sitter lite i ett dilemma just nu. En uppdragsgivare vi har jobbat mycket för har plötsligt krävt ganska stora rabatter. Och om vi går med på de rabatterna så skulle han garantera att vi kommer få jättemycket jobb och att vi blir hans främsta val. (Och det är iofs klart att vi blir det om vi ger sådana rabatter). Men jag vill inte jobba för så billigt pris, även om vi behöver ha in jobben.

Grejen är nämligen att det finns ett program, Trados, som jag har köpt, som gör översättningsarbetet MYCKET effektivare eftersom att repetitioner i texten fylls i automatiskt och man får förslag baserat på tidigare översättningar. Programmet räknar ut hur många procent repetitioner och matchande ord det finns i ett dokument. Vilket ju gör det enklare att beräkna hur lång tid ett projekt kommer att ta, men det är också i den här uträkningen problemet ligger.

Uppdragsgivaren ser ju också i sitt Trados hur många repetitioner och sk "fuzzy match" (nästan likadana ord/fraser) det är i ett dokument. Därefter har det blivit någon sorts kutym att de ska ha rabatt utefter de här match-procenten. Exempelvis tycker min uppdragsgivare att jag ska ge följande rabatt:
Repetitioner 25% av fullt pris
100% match 25% av fullt pris
95-99%match 50% av fullt pris
85-94%match 50% av fullt pris
75-84% match 50% av fullt pris
50-74% Full pris
No match Full pris

Repetitioner och 100% match är helt ok att ge rabatt för tycker jag. Det är ord och fraser som fylls i automatisk i programmet, så inget extrajobb för mig. Men de andra är ord och meningar som är snarlika varandra, men som jag ändå måste ändra om eller på annat sätt jobba med. Och som jag dessutom korrekturläser precis som alla andra.

Det är ju inte bara han, det är tydligen såhär över hela översättarindustrin. De här procentsatserna skapar problem eftersom att det finns den här slags föreställningen hos uppdragsgivare att de har rätt till rabatt. Men jag tycker det är fel! Det är fel att jag har investerat 7000 kronor av mina pengar i ett program som ska göra mitt översättande mer effektivt så att jag kan ta mer jobb och tjäna mer pengar. Eftersom att jag har investerat pengarna borde jag tjäna på det, inte förlora genom att vara förpliktigad att ge rabatt.

Så det så!

Hårda förhandlingar pågår med uppdragsgivaren...